2018/08/21
PRIERE DES DEUX FETES: FITR ET ADHA
La prière de l’Aïd est de 2 raka’ah : lire lors de la 1er raka’ah, après al-Hamd (I), la sourate Le Très-Haut (Sabbih isma Rabbika..), puis répéter après la récitation du Coran, et avant l’inclination, 5 fois la même invocation séparée chacune par un takbîr du Qounout [dire : Allaho Akbar / Dieu est plus Grand !] :
Allâhumma, ahla-l-kibriyâ’i wa al-‘adhamati, wa ahla-l-jûdi wa al-jabarûti, wa ahla-l-‘afwi wa ar-rahmati, wa ahla-t-taqwâ wa al-maghftrati,
Notre Dieu, Maître de la Grandeur et de la Sublimité, Maître de la Largesse et du Pouvoir, Maître du Pardon et de la Miséricorde, Maître de la Piété et de la Rémission [des péchés],
as’âluka, bi-haqqi hadhâ-l-yawmi-l-ladhî ja'altahu li-l-muslimîna ‘îdann, wa li-Muhammadinn, sallâ-llâhu ‘alayhi wa âlihi, dhukhrann wa mazîdann,
je Te demande, au nom de ce jour que Tu as rendu pour les Musulmans un [jour] de fête et, pour Mohammed (que Dieu prie sur lui et sur sa famille), une provision et un accroissement,
an tusalliya ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn, wa an tudkhilanî fî kulli khayrinn adkhalta fihi Muhammadann wa âla Muhammadinn,
de prier sur Mohammed et sur la famille de Mohammed, de me faire entrer dans tout bien dans lequel Tu as fait entrer Mohammed et la famille de Mohammed,
wa an tukhrijanî min kulli sû’inn akhrajta minhu Muhammadann wa âla Muhammadinn, salawâtuka ‘alayhi wa ‘alayhim.
et de me faire sortir de tout mal duquel Tu as fait sortir Mohammed et la famille de Mohammed (que Tes Prières soient sur lui et sur eux).
Allâhumma, innî as’aluka khayra mâ sa’alaka ‘ibâduka-s-sâlihûna, wa a‘ûdhu bika mimmâ asta‘âdha minhu ‘ibâduka-s-sâlihûna.
Mon Dieu, je Te demande le meilleur que T’ont demandé Tes vertueux Serviteurs, et je cherche Ta Protection (auprès de Toi) contre ce contre quoi Tes vertueux Serviteurs ont cherché protection.
Puis, faire un 6ème takbir, s’incliner et se prosterner (2 fois). Puis se relever pour la 2ème raka ‘ah. Lire alors, après al-Hamd, la sourate Le Soleil (Wach-Chamsi wa dhouhaha…) puis réciter 4 fois la même invocation séparée chacune par un takbir de Qounout (dire : Allaho Akbar / Dieu est plus Grand !). Puis, dire un 5ème takbir, s'incliner et terminer la prière (comme d’habitude).
Après, faire les Glorifications de Zahrâ’ [dire : 34 Allahou Akbarou !, 33 fois Soubhanallahi!, et 33 Al Hamdou lillahi !].
Annexe :L’invocation à lire dans le Qounout sans traduction :
Allâhumma, ahla-l-kibriyâ’i wa al-‘adhamati, wa ahla-l-jûdi wa al-jabarûti, wa ahla-l-‘afwi wa ar-rahmati, wa ahla-t-taqwâ wa al-maghftrati,
as’âluka, bi-haqqi hadhâ-l-yawmi-l-ladhî ja'altahu li-l-muslimîna ‘îdann, wa li-Muhammadinn, sallâ-llâhu ‘alayhi wa âlihi, dhukhrann wa mazîdann,
an tusalliya ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn, wa an tudkhilanî fî kulli khayrinn adkhalta fihi Muhammadann wa âla Muhammadinn,
wa an tukhrijanî min kulli sû’inn akhrajta minhu Muhammadann wa âla Muhammadinn, salawâtuka ‘alayhi wa ‘alayhim.
Allâhumma, innî as’aluka khayra mâ sa’alaka ‘ibâduka-s-sâlihûna, wa a‘ûdhu bika mimmâ asta‘âdha minhu ‘ibâduka-s-sâlihûna.